1
00:01:38,798 --> 00:01:42,901
SAYA AKAN MENERIMA BERITA TERBURUK
DARI BIBIRMU YANG INDAH
2
00:01:42,902 --> 00:01:45,314
DIRETOR
BETO BRANT DAN RENATO CIASCA
3
00:03:42,555 --> 00:03:44,296
Hei, orang India!
4
00:03:45,725 --> 00:03:47,568
Saatnya menjadi terkenal.
5
00:03:48,194 --> 00:03:49,867
Gerakkan pantatmu!
6
00:03:51,331 --> 00:03:52,435
Bergerak!
7
00:04:06,346 --> 00:04:07,689
Pergi!
8
00:04:09,983 --> 00:04:11,690
Lihatlah pria itu!
9
00:04:12,752 --> 00:04:14,789
Angkat kepalamu, sakit.
10
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
Cukup!
11
00:04:28,334 --> 00:04:30,507
Dapatkan kembali
ke kamar hotel Anda!
12
00:05:15,148 --> 00:05:16,923
- Lavinia?
- Hai.
13
00:05:17,050 --> 00:05:19,030
Sungguh mengejutkan!
Datang!
14
00:05:26,693 --> 00:05:28,138
Silakan masuk.
15
00:05:39,972 --> 00:05:41,807
Aku kehabisan cognac.
16
00:05:41,808 --> 00:05:44,414
Tapi ada "cachaca" ini,
itu luar biasa.
17
00:05:59,992 --> 00:06:02,768
- Siapa dia?
- Nenekku.
18
00:06:05,164 --> 00:06:06,643
Cantik.
19
00:06:07,066 --> 00:06:09,910
Cantik, bukan?
Dia lulus tahun lalu.
20
00:06:18,745 --> 00:06:20,486
Nenekku!
21
00:06:24,650 --> 00:06:26,323
Tapi dia masih di sini bersama kita.
22
00:06:28,488 --> 00:06:30,522
Apakah kamu tinggal di sini sendirian?
23
00:06:30,523 --> 00:06:33,333
Ya. Maksudku...
Saya tinggal bersama Newzac.
24
00:06:34,127 --> 00:06:37,165
- Siapa?
- Newzac, bunglonku.
25
00:06:37,497 --> 00:06:39,531
Maksudku, bukan milikku.
Dia miliknya, aku miliknya...
26
00:06:39,532 --> 00:06:41,034
Di sini tidak ada seorang pun yang menjadi milik siapa pun.
27
00:06:41,634 --> 00:06:45,104
Dia tinggal di pohon mangga.
Ingin melihatnya?
28
00:06:46,672 --> 00:06:48,083
Kemarilah...
29
00:07:05,491 --> 00:07:08,062
Dia suka tinggal kembali di sini
tempat yang lebih sejuk.
30
00:07:08,795 --> 00:07:10,866
Dia di bawah kano itu.
Lihat.
31
00:07:14,467 --> 00:07:16,743
- Apakah kamu melakukannya sendiri?
- Ya.
32
00:07:17,303 --> 00:07:19,613
Aku dan seorang teman.
Dia seorang pelukis lokal.
33
00:07:19,972 --> 00:07:21,406
Pria yang luar biasa...
34
00:07:21,407 --> 00:07:25,116
Kami menghabiskan beberapa hari
dalam perjalanan ikan itu.
35
00:07:26,579 --> 00:07:27,956
Keren, ya?
36
00:07:33,786 --> 00:07:35,561
Bolehkah saya mengambil foto Anda?
37
00:07:37,056 --> 00:07:39,935
Tidak... lain hari.
38
00:07:46,732 --> 00:07:48,439
Berjanjilah kamu akan kembali?
39
00:07:50,803 --> 00:07:52,305
Ya.
40
00:08:07,186 --> 00:08:09,291
Seseorang mencoba mengacau
dengan fotomu.
41
00:08:09,956 --> 00:08:11,196
Foto kami.
42
00:08:15,361 --> 00:08:17,195
- Ini mengerikan.
- Sama sekali tidak.
43
00:08:17,196 --> 00:08:19,142
Biarkan di sana.
44
00:08:21,000 --> 00:08:24,004
Tunjukkan padaku mulut itu.
45
00:08:24,804 --> 00:08:27,216
Keren, ini keren sekali!
46
00:08:30,276 --> 00:08:32,813
Sangat indah! Itu saja!
47
00:08:34,046 --> 00:08:37,619
Sekarang mari kita lihat mata yang lain.
Sedikit saja. Di sana!
48
00:08:50,463 --> 00:08:51,965
Lihat ke sana.
49
00:08:52,265 --> 00:08:53,903
Di jalan.
50
00:09:00,806 --> 00:09:02,941
Biarkan kesedihan itu menguasaimu.
51
00:09:02,942 --> 00:09:04,276
Saya tidak mau.
52
00:09:04,277 --> 00:09:05,950
- Kamu tidak?
- Tidak.
53
00:09:12,051 --> 00:09:14,429
- Mau beberapa?
- Tidak sekarang.
54
00:09:14,654 --> 00:09:16,354
- Kenapa bisa?
- Tidak sekarang.
55
00:09:16,355 --> 00:09:18,596
- Kamu tidak minum?
- Oh, aku banyak minum.
56
00:09:19,225 --> 00:09:22,093
Hari ini, khususnya,
Saya berniat untuk terbuang sia-sia.
57
00:09:22,094 --> 00:09:26,338
Tapi saat ini, aku paham
tinggi pada hal lain.
58
00:09:28,968 --> 00:09:30,068
Kamu makan da um gole...
59
00:09:30,069 --> 00:09:31,412
- pra sentir tambem!
- Muncul.
60
00:09:31,971 --> 00:09:33,644
Semuanya menjadi mati rasa
61
00:09:38,744 --> 00:09:40,781
- Lihat ke kamera.
- Aku akan keluar.
62
00:10:30,830 --> 00:10:32,605
Panas sekali, bukan?
63
00:11:27,987 --> 00:11:30,866
Aku akan bermalam, oke?
64
00:11:34,660 --> 00:11:36,162
Sepanjang malam?
65
00:11:37,830 --> 00:11:39,332
Sampai pagi.
66
00:11:42,568 --> 00:11:44,104
Apakah Anda menyukai ide itu?
67
00:11:45,271 --> 00:11:46,648
Sangat banyak.
68
00:11:47,039 --> 00:11:48,985
Saya sangat menyukainya.
69
00:13:29,708 --> 00:13:32,814
- Ada apa, Victor?
- Wow! Mengadakan pesta India?
70
00:13:33,045 --> 00:13:34,279
Agak.
71
00:13:34,280 --> 00:13:36,624
- Apakah aku diundang?
- Tidak, sobat. Maaf.
72
00:13:37,249 --> 00:13:39,050
Saya tersandung pada hal lain.
73
00:13:39,051 --> 00:13:41,122
Cauby, Cauby...
74
00:13:41,921 --> 00:13:44,492
Ya, gambarnya bagus!
75
00:13:45,724 --> 00:13:48,193
Ini adalah hal baik yang Anda miliki
memori fotografis, Anda tahu?
76
00:13:48,194 --> 00:13:50,995
Jika keduanya berakhir
mengambang di sungai...
77
00:13:50,996 --> 00:13:52,964
- kamu harus mengidentifikasinya.
- Dasar sial, diam!
78
00:13:52,965 --> 00:13:54,603
Itu getaran yang buruk, kawan. Santai!
79
00:13:54,767 --> 00:13:56,804
Lihat itu.
80
00:13:57,136 --> 00:13:59,480
Viktor!
81
00:14:00,072 --> 00:14:02,484
Viktor! Anda tidak melihat
wanita itu di sini, setuju?
82
00:14:03,542 --> 00:14:04,976
Tentu saja tidak!
83
00:14:04,977 --> 00:14:06,820
Maksudku, aku melihatnya, aku melihatnya.
84
00:14:08,614 --> 00:14:13,222
Pembaca saya adalah orang-orangnya
siapa yang tidak. Pembaca saya.
85
00:14:15,688 --> 00:14:17,099
Selamat tinggal.
86
00:14:25,598 --> 00:14:28,306
- Ada apa?
- Aku harus pergi.
87
00:14:34,473 --> 00:14:36,350
Apakah Anda mengkhawatirkan suami Anda?
88
00:14:38,310 --> 00:14:40,153
Apakah kamu benar-benar ingin pergi ke sana?
89
00:14:41,213 --> 00:14:43,014
Maaf. Saya buruk.
90
00:14:43,015 --> 00:14:45,461
Tidak, itu keren.
Apa yang ingin kamu ketahui?
91
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
Apakah dia baik padamu?
92
00:14:51,156 --> 00:14:52,658
Dia adalah.
93
00:14:58,898 --> 00:15:04,473
Dan Tuhan menempatkan manusia
di muka bumi...
94
00:15:04,637 --> 00:15:07,846
untuk kita budidayakan.
Dan untuk melindunginya.
95
00:15:08,540 --> 00:15:11,885
Untuk mengolahnya.
Kembangkan itu!
96
00:15:13,612 --> 00:15:16,923
Untuk membajak, menanam, menyemai, memanen.
97
00:15:17,783 --> 00:15:20,559
Untuk memancing dan bertahan hidup...
98
00:15:21,153 --> 00:15:23,724
dari semua yang Tuhan berikan kepada kita.
99
00:15:25,057 --> 00:15:28,493
Untuk mengolahnya. zDan perhatikan:
100
00:15:28,494 --> 00:15:31,737
Untuk menyimpannya. Simpan itu!
101
00:15:31,797 --> 00:15:33,367
Untuk melindunginya.
102
00:15:33,666 --> 00:15:35,500
Wabah sudah dekat.
103
00:15:35,501 --> 00:15:38,414
Kesengsaraan, kekerasan...
104
00:15:38,938 --> 00:15:42,385
narkoba, prostitusi.
105
00:15:44,977 --> 00:15:47,512
Selain itu membunuh merkuri...
106
00:15:47,513 --> 00:15:52,895
yang sudah ada di tanah kami dan dimiliki
sudah membuat kami sangat kesakitan.
107
00:15:54,253 --> 00:15:56,699
Sekarang, penggundulan hutan ini...
108
00:15:57,623 --> 00:16:00,124
itu agresif, tidak sopan...
109
00:16:00,125 --> 00:16:04,073
membawa penyakit baru
tidak hanya bagi masyarakat kita...
110
00:16:05,097 --> 00:16:07,543
namun juga kepada semua komunitas
di wilayah ini.
111
00:16:08,834 --> 00:16:10,609
Ke planet ini.
112
00:16:11,603 --> 00:16:13,844
Apakah kita akan mengizinkannya?
113
00:16:14,573 --> 00:16:17,986
- Apakah kita?
- TIDAK!
114
00:16:18,277 --> 00:16:19,620
TIDAK!
115
00:16:20,346 --> 00:16:22,792
Kami tidak akan mengizinkan...
116
00:16:23,649 --> 00:16:27,563
kekuatan kegelapan
untuk mengambil alih ruang kita.
117
00:16:31,223 --> 00:16:34,261
Karena kita tahu mengapa mereka melakukannya.
118
00:16:35,427 --> 00:16:38,704
Untuk siapa dan bagaimana mereka melakukannya.
119
00:16:38,931 --> 00:16:43,641
Dan kami memiliki kekuatan
untuk menghentikan mereka. Untuk berhenti...
120
00:16:45,371 --> 00:16:48,784
kejahatan yang mereka inginkan
untuk dilimpahkan kepada kita.
121
00:16:50,709 --> 00:16:55,055
Jadilah orang benar, tegak, lurus
Dan tebuslah dirimu sendiri
122
00:16:55,214 --> 00:16:58,889
Untuk menghormati
Dari Santo Michael yang Agung
123
00:16:59,385 --> 00:17:05,233
Jadilah orang benar, tegak, lurus
Dan tebuslah dirimu sendiri
124
00:17:05,491 --> 00:17:10,770
Untuk menghormati
Dari Santo Michael yang Agung
125
00:17:10,829 --> 00:17:18,771
Untuk melayani wali kami yang terhormat
Pangeran Tentara Surgawi
126
00:17:18,971 --> 00:17:28,449
Untuk melayani wali kami yang terhormat
Pangeran Tentara Surgawi
127
00:17:28,947 --> 00:17:35,831
Dengan pedangmu yang menyala-nyala
Dengan perisai cahayamu
128
00:17:36,388 --> 00:17:43,772
Dengan pedangmu yang menyala-nyala
Dengan perisai cahayamu
129
00:17:50,969 --> 00:17:52,539
Permisi, Viktor?
130
00:17:53,272 --> 00:17:54,717
Cauby.
131
00:17:55,474 --> 00:17:57,249
Ada apa dengan ini?
132
00:17:59,244 --> 00:18:01,679
- Selamat malam, Cauby.
- Selamat malam, Victor.
133
00:18:01,680 --> 00:18:03,381
Tentang apa ini?
134
00:18:03,382 --> 00:18:05,384
Kamu mencoba bercinta denganku, kawan?
135
00:18:05,651 --> 00:18:07,392
"Pernikahan dalam bahaya"?
136
00:18:08,454 --> 00:18:12,423
"Nona muda dari daerah kami
masyarakat sangat antusias...
137
00:18:12,424 --> 00:18:16,736
tentang salah satu yang paling menawan
orang asing yang pernah ke sini."
138
00:18:16,795 --> 00:18:17,829
Bagaimana, Viktor?
139
00:18:17,830 --> 00:18:19,673
Apakah kamu akan mengacau
dengan hidupku, kawan? Apakah kamu?
140
00:18:20,466 --> 00:18:23,601
Astaga!
141
00:18:23,602 --> 00:18:26,583
Ya Tuhan!
Sangat megah?
142
00:18:26,805 --> 00:18:29,841
Kamu benar-benar mengira begitu
satu-satunya orang asing yang menawan...
143
00:18:29,842 --> 00:18:32,186
- di kota?
- Ayolah, Viktor!
144
00:18:33,846 --> 00:18:36,087
Serius, Cauby.
Catatan itu...
145
00:18:36,582 --> 00:18:39,426
adalah tentang istri
dari kesuksesan besar di kota.
146
00:18:40,452 --> 00:18:44,559
Dia berselingkuh
dengan salah satu insinyur tambang.
147
00:18:45,090 --> 00:18:49,630
Pria yang kuat, gagah, tampan.
148
00:18:51,897 --> 00:18:53,501
Anda tidak percaya padaku, bukan?
149
00:18:54,133 --> 00:18:55,666
Jika Anda mau, saya akan menyebutkan nama.
150
00:18:55,667 --> 00:18:56,801
Saya tidak ingin nama apa pun, kawan!
151
00:18:56,802 --> 00:18:58,402
Kamu dan gosipmu...
152
00:18:58,403 --> 00:19:00,538
Duduklah, Cauby.
Gosip apa, kawan?
153
00:19:00,539 --> 00:19:01,950
Kau penggosip sialan, Viktor!
154
00:19:02,508 --> 00:19:03,841
Ada apa sobat? Kamu menangkapku...
155
00:19:03,842 --> 00:19:05,843
dalam situasi sensitif di tempatku...
156
00:19:05,844 --> 00:19:07,578
Saya berbagi keintiman saya dengan Anda.
157
00:19:07,579 --> 00:19:10,014
Saya membuka koran dan membaca omong kosong ini?
158
00:19:10,015 --> 00:19:11,653
Bagaimana mungkin aku tidak panik?
159
00:19:13,285 --> 00:19:15,231
Apakah kamu temanku atau apa?
160
00:19:17,489 --> 00:19:19,690
"Mengapa cinta itu?
yang kita bicarakan di sini...
161
00:19:19,691 --> 00:19:22,297
mengenakan ilusi
dari yang abadi?
162
00:19:22,861 --> 00:19:26,397
Seperti semua spesialis
dengan penuh semangat ajari kami...
163
00:19:26,398 --> 00:19:28,766
tidak ada cinta abadi
tapi apa yang digagalkan.
164
00:19:28,767 --> 00:19:31,270
Hampir tidak ada
gairah tanpa perjuangan.
165
00:19:31,370 --> 00:19:33,171
Cinta seperti itu mencapai puncaknya
166
00:19:33,172 --> 00:19:35,406
hanya pada akhirnya
kontradiksi kematian.
167
00:19:35,407 --> 00:19:38,581
Seseorang harus menjadi Werther atau tidak sama sekali."
168
00:19:38,710 --> 00:19:40,587
Lalu siapa?
Lebih baik pantatku!
169
00:19:40,812 --> 00:19:43,281
Sialan cinta platonis
itu omong kosong, omong kosong!
170
00:19:43,282 --> 00:19:45,888
- Oh, Cauby!
- Darah mengaduk daging.
171
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Gauguin meninggal karena sifilis.
172
00:19:50,789 --> 00:19:52,791
Dan Van Gogh memotong telinganya.
173
00:19:53,559 --> 00:19:55,505
Saya sangat memahaminya!
174
00:19:57,663 --> 00:20:00,473
Cauby, aku temanmu.
175
00:20:03,001 --> 00:20:04,776
Bisakah saya mempercayainya?
176
00:20:06,505 --> 00:20:08,416
Bisakah kamu tidak percaya?
177
00:20:16,081 --> 00:20:17,492
Selamat malam.
178
00:20:32,598 --> 00:20:34,737
Hei sobat!
Bantu aku, ya?
179
00:20:35,267 --> 00:20:36,267
Apakah itu rusak?
180
00:20:36,268 --> 00:20:38,836
Hanya sedikit kesalahan.
Sedikit dorongan
181
00:20:38,837 --> 00:20:40,504
dan itu akan dimulai lagi.
Apakah kamu main-main?
182
00:20:40,505 --> 00:20:42,007
- Tentu.
- Ayo kita lakukan.
183
00:20:49,214 --> 00:20:50,522
Sialan!
184
00:20:58,457 --> 00:21:00,524
- Apakah itu berhasil?
- Bantuan besar.
185
00:21:00,525 --> 00:21:02,727
- Sial!
- Kamu adalah anugerah, kawan!
186
00:21:02,728 --> 00:21:04,061
- Bukan masalah besar.
- Masuk.
187
00:21:04,062 --> 00:21:05,162
Tidak, aku hanya berjalan.
188
00:21:05,163 --> 00:21:07,865
- Aku akan mengantarmu kemanapun kamu mau.
- Aku baik-baik saja, sungguh.
189
00:21:07,866 --> 00:21:09,567
- Tentu?
- Ya, terima kasih.
190
00:21:09,568 --> 00:21:11,269
- Oke, kalau begitu.
- OKE.
191
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
Terima kasih atas bantuan Anda.
192
00:21:12,471 --> 00:21:14,272
- Siapa namamu?
- Chico Chagas. Anda?
193
00:21:14,273 --> 00:21:15,773
Chico Chagas, aku Cauby.
194
00:21:15,774 --> 00:21:17,308
- Cauby, kamu pria yang baik.
- Dingin.
195
00:21:17,309 --> 00:21:18,409
Rendahkan kamu satu.
196
00:21:18,410 --> 00:21:19,877
Andai saja aku punya kameraku di sini...
197
00:21:19,878 --> 00:21:21,445
Ini mungkin foto yang menyebalkan!
198
00:21:21,446 --> 00:21:23,481
- Kita akan berpapasan lagi.
- Benar.
199
00:21:23,482 --> 00:21:25,223
Kita akan bertemu
satu sama lain di suatu tempat.
200
00:21:25,484 --> 00:21:26,751
- Bagus. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, kawan.
201
00:21:26,752 --> 00:21:27,885
Benar.
202
00:21:27,886 --> 00:21:29,126
- Terima kasih.
- Pergilah dengan damai.
203
00:23:23,969 --> 00:23:27,571
"Karena malaikat ketiga..."
Pada pasal 8, ayat 10.
204
00:23:27,572 --> 00:23:29,273
"Membunyikan terompetnya...
205
00:23:29,274 --> 00:23:32,376
dan jatuh dari langit
menyala seperti obor...
206
00:23:32,377 --> 00:23:37,377
di sepertiga sungai
dan di mata air.
207
00:23:37,416 --> 00:23:40,351
Dan banyak pria meninggal
dari perairan...
208
00:23:40,352 --> 00:23:43,561
itu menjadi beracun."
209
00:23:44,122 --> 00:23:45,990
Saya pikir itu sangat jelas
kepada kita semua.
210
00:23:45,991 --> 00:23:48,733
Ini adalah konfirmasinya
dari keyakinan kita.
211
00:23:49,294 --> 00:23:54,265
Di atas cakrawala
Kecerahan bersinar di langit
212
00:23:54,266 --> 00:23:59,875
Melonjak, lagi dan lagi
Tanduk Santo Michael
213
00:23:59,971 --> 00:24:04,971
Melonjak, lagi dan lagi
Tanduk Santo Michael
214
00:24:05,644 --> 00:24:11,117
Dengan pengumuman Santa Maria
Terompet membubung tinggi di suku tersebut
215
00:24:11,283 --> 00:24:16,283
Dengan pengumuman Santa Maria
Terompet membubung tinggi di suku tersebut
216
00:24:17,022 --> 00:24:22,472
Prajurit Yang Maha Perkasa Benjamin
Turun dari bintang
217
00:25:24,456 --> 00:25:26,094
Bisakah saya masuk?
218
00:25:27,826 --> 00:25:29,499
Tentu saja.
219
00:25:36,001 --> 00:25:37,446
Apa yang terjadi, Lavinia?
220
00:25:37,936 --> 00:25:40,075
Kamu menghilang dari hidupku.
221
00:25:40,805 --> 00:25:42,682
Harus melakukan perjalanan.
222
00:25:43,508 --> 00:25:45,146
Benar...
223
00:27:16,334 --> 00:27:17,938
Sebuah hadiah.
224
00:27:22,907 --> 00:27:24,250
Tetapi...
225
00:27:25,644 --> 00:27:29,956
kamu hanya bisa membukanya
hari dimana kamu merasa sangat putus asa.
226
00:27:32,951 --> 00:27:34,794
- Tenggelam dalam keputusasaan?
- Ya.
227
00:27:39,557 --> 00:27:41,002
Ag buluh.
228
00:27:42,193 --> 00:27:44,730
Ada pesan untukmu di dalam.
229
00:27:47,632 --> 00:27:51,079
Pesan seperti apa?
Keagamaan?
230
00:27:51,936 --> 00:27:54,348
Sesuatu yang aku tulis
sambil memikirkanmu.
231
00:28:02,213 --> 00:28:05,319
- Dan kuncinya? Dimana itu?
- Tidak ada satu pun.
232
00:28:08,553 --> 00:28:11,432
Anda harus memecahkan kotak itu
untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
233
00:28:19,097 --> 00:28:22,010
Kamu tahu aku bertemu suamimu
tempo hari?
234
00:28:35,313 --> 00:28:36,951
Apakah kamu menidurinya?
235
00:28:38,883 --> 00:28:41,329
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
236
00:28:45,623 --> 00:28:47,159
Aku tidak tahu.
237
00:28:48,460 --> 00:28:51,236
Kupikir dia mungkin tertarik
hanya dalam jiwamu.
238
00:29:01,740 --> 00:29:03,617
Anda salah.
239
00:29:06,077 --> 00:29:08,785
Dia juga tertarik dengan tubuhku.
240
00:29:11,916 --> 00:29:13,293
Ya?
241
00:29:18,223 --> 00:29:20,032
Dan seperti apa rasanya?
242
00:29:20,525 --> 00:29:23,472
Apakah itu bagus?
243
00:29:34,706 --> 00:29:36,413
Itu berbeda.
244
00:29:41,780 --> 00:29:43,054
begitu...
245
00:29:45,450 --> 00:29:47,123
Berbeda.
246
00:29:51,022 --> 00:29:53,195
- Berbeda.
- Berbeda.
247
00:30:32,564 --> 00:30:34,805
Mencari cintaku yang besar
248
00:30:35,533 --> 00:30:39,640
Bepergian ke seluruh Brasil
249
00:30:39,838 --> 00:30:42,406
Belum menemukannya, sumpah
250
00:30:42,407 --> 00:30:47,720
Cinta indah yang kuimpikan
251
00:31:09,267 --> 00:31:14,104
Dia pasti menarik
Memikat dan lembut
252
00:31:14,105 --> 00:31:18,976
Dia harus meningkatkan egoku
Dan terburu-buru
253
00:31:18,977 --> 00:31:23,614
Dia harus membuat darahku bergejolak
Hanya cinta yang memenuhiku
254
00:31:23,615 --> 00:31:28,587
Itu membuatku gila
Dan memberikan sesuatu yang lebih
255
00:31:30,622 --> 00:31:34,536
Dia pasti orang Brasil
Tampan dan seksi
256
00:31:49,240 --> 00:31:51,186
Absinth, Cauby?
257
00:31:51,843 --> 00:31:55,012
- Absen-emosi!
- Bersulang!
258
00:31:55,013 --> 00:31:57,118
- Untuk musik karibu!
- Sangat buruk!
259
00:31:59,384 --> 00:32:01,818
"Kamu adalah belati perak,
Belati perak!
260
00:32:01,819 --> 00:32:05,357
Bukan kamu yang membuatnya
sungguh bodohnya tanganku."
261
00:32:05,556 --> 00:32:07,058
Oleh Cecilia Meirelles.
262
00:32:14,632 --> 00:32:19,336
"Di peganganmu, bunga mekar
Di pisaumu, ukuran yang tepat
263
00:32:19,337 --> 00:32:22,443
Tepatnya, ukuran yang tepat.
Belati perak.
264
00:32:22,674 --> 00:32:26,443
Untuk menembus hatiku
dengan inisial dan tanggal.
265
00:32:26,444 --> 00:32:29,279
Rasa sakit terbesar yang saya alami.
Belati perak.
266
00:32:29,280 --> 00:32:33,786
Tidak melihatku sekarat
tapi untuk mengetahui siapa yang membunuhku."
267
00:32:37,989 --> 00:32:39,991
Apakah kamu takut mati, Viktor?
268
00:32:40,725 --> 00:32:42,898
Punya kokain, Cauby?
269
00:32:43,594 --> 00:32:45,028
Tidak ada.
270
00:32:45,029 --> 00:32:48,476
Aku meninggalkan semuanya,
kembali ke Selatan yang indah.
271
00:32:48,700 --> 00:32:51,112
Bagus untukmu.
Kamu masih terlalu muda.
272
00:32:51,769 --> 00:32:55,740
Kurang dari yang saya lihat,
lebih dari yang saya inginkan.
273
00:33:01,779 --> 00:33:04,225
Apakah kamu takut hidup, Cauby?
274
00:33:06,484 --> 00:33:10,296
Viktor Lawrence,
betapa besarnya matamu!
275
00:33:11,990 --> 00:33:15,096
Lebih baik lagi untuk memata-matai
pada kehidupan masyarakat dengan.
276
00:33:19,130 --> 00:33:22,339
Dan betapa besarnya mulutmu!
277
00:33:22,834 --> 00:33:25,713
Lebih baik diajak bergosip.
278
00:33:26,738 --> 00:33:28,240
Buku-buku.
279
00:33:29,841 --> 00:33:32,788
Apakah mereka cinta sejatimu?
Buku-bukunya?
280
00:33:32,944 --> 00:33:35,447
Oh, Cauby!
Kamu sangat romantis!
281
00:33:36,247 --> 00:33:38,488
Cinta itu tidak nyata, Cauby.
282
00:33:39,350 --> 00:33:40,761
TIDAK?
283
00:33:41,285 --> 00:33:43,265
Apakah ini ilusi?
284
00:33:43,688 --> 00:33:44,955
Semacam candu...
285
00:33:44,956 --> 00:33:48,836
diciptakan oleh manusia untuk bertahan
keberadaan mereka yang buruk?
286
00:33:52,397 --> 00:33:54,206
Apakah kamu baik-baik saja, Victor?
287
00:33:57,902 --> 00:33:59,108
Viktor!
288
00:33:59,303 --> 00:34:00,437
Mudah, mudah kawan!
289
00:34:00,438 --> 00:34:02,639
Tenang. Santai.
290
00:34:02,640 --> 00:34:04,017
Kamu tidak apa apa?
291
00:34:04,242 --> 00:34:05,778
Kamu tidak apa apa?
292
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
Ayo.
Ayo duduk di sofa.
293
00:34:09,580 --> 00:34:11,648
Brengsek, brengsek!
294
00:34:11,649 --> 00:34:13,383
Homo!
295
00:34:13,384 --> 00:34:17,423
- Keluar!
- Absinth, absinth, Cauby.
296
00:34:18,623 --> 00:34:21,832
"Oh, hati yang gila, sakit yang luar biasa
297
00:34:22,226 --> 00:34:26,496
Jadi kita jatuh pada titik yang tepat
saat Sersan Nazarene...
298
00:34:26,497 --> 00:34:30,343
kembali untuk memulai kehidupan keduanya.
299
00:34:30,601 --> 00:34:33,081
Kehidupan di mana dia akan menolak
semua kengerian...
300
00:34:33,938 --> 00:34:36,273
dan kacanya melintang
itu kemarin...
301
00:34:36,274 --> 00:34:40,347
diberi makan di dalam rahimnya
dengan potongan kekerasan.
302
00:34:41,479 --> 00:34:44,187
Dia tidak akan memamerkan giginya lagi.
303
00:34:45,783 --> 00:34:49,390
Aku berbicara tentang pria yang mampu
ucapkan selamat tinggal pada kota.
304
00:34:50,054 --> 00:34:52,956
Dan akan terjun ke sungai
dengan sayuran merah...
305
00:34:52,957 --> 00:34:55,028
Aku mencari kebahagiaan
306
00:34:55,726 --> 00:34:58,866
Dengan bekal misteri
di setiap bibir."
307
00:36:03,661 --> 00:36:05,800
Hei!
308
00:36:06,531 --> 00:36:07,839
Persetan!
309
00:36:08,232 --> 00:36:11,042
Mudah! Saya ingin membantu.
310
00:36:12,003 --> 00:36:14,711
Ada UGD di dekatnya.
Biarkan aku membawamu ke sana.
311
00:36:21,679 --> 00:36:23,158
Ada uang tunai untukmu?
312
00:36:24,048 --> 00:36:25,459
Tidak.
313
00:36:26,617 --> 00:36:28,597
Jadi, pergilah!
314
00:36:30,087 --> 00:36:31,964
saya akan membantu. Ayo.
315
00:36:32,089 --> 00:36:33,256
- Lepaskan aku!
- Santai.
316
00:36:33,257 --> 00:36:36,126
- Lepaskan aku.
- Tenanglah, Nak.
317
00:36:36,127 --> 00:36:39,362
Lepaskan aku. Persetan!
318
00:36:39,363 --> 00:36:42,970
- Tenanglah, Nak.
- Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
319
00:36:43,501 --> 00:36:45,435
- Lepaskan aku!
- Mudah!
320
00:36:45,436 --> 00:36:47,904
- Lepaskan aku!
- Hei, tidak apa-apa.
321
00:36:47,905 --> 00:36:49,475
Tenang, Nak!
322
00:36:49,840 --> 00:36:52,446
Saya hanya ingin membantu. Santai!
323
00:36:54,545 --> 00:36:56,889
Ayo. Bernapaslah perlahan!
324
00:36:58,749 --> 00:37:00,283
Bernapas saja. Santai!
325
00:37:00,284 --> 00:37:03,019
Fokus! Anda akan jatuh. Hati-Hati!
326
00:37:03,020 --> 00:37:05,660
Kamu bisa. Coba saja.
327
00:37:05,756 --> 00:37:07,827
Pergilah sendiri!
Kamu bangsat!
328
00:37:08,759 --> 00:37:10,102
bajingan!
329
00:37:18,569 --> 00:37:20,344
Silakan duduk.
330
00:37:21,038 --> 00:37:22,210
Di sini.
331
00:37:22,406 --> 00:37:24,074
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
332
00:37:24,075 --> 00:37:28,011
Anda punya minuman keras? Wiski?
Bir sudah cukup.
333
00:37:28,012 --> 00:37:30,424
Tidak, hanya air. Apakah tidak apa-apa?
334
00:37:31,082 --> 00:37:33,850
- TIDAK?
- Tidak. Aku minta maaf.
335
00:37:33,851 --> 00:37:35,330
Silakan duduk.
336
00:37:35,720 --> 00:37:38,564
Apakah kita akan tetap di sini?
Itu sofa itu.
337
00:37:38,789 --> 00:37:40,790
Di sana juga bisa bagus.
338
00:37:40,791 --> 00:37:42,425
Tidak seperti itu.
339
00:37:42,426 --> 00:37:43,627
- TIDAK?
- Tidak.
340
00:37:43,628 --> 00:37:45,539
Yang sebenarnya aku inginkan hanyalah berbicara.
341
00:37:45,796 --> 00:37:47,197
Namaku Ernani.
342
00:37:47,198 --> 00:37:51,908
Saya sudah pensiun, bekerja 35 tahun
di Pengadilan Yudisial.
343
00:37:52,203 --> 00:37:53,336
Maaf...
344
00:37:53,337 --> 00:37:54,604
Hanya saja aku agak mabuk...
345
00:37:54,605 --> 00:37:58,541
Aku akan pergi ambil bir.
Aku akan kembali, sungguh.
346
00:37:58,542 --> 00:38:00,110
- Aku perlu bicara denganmu.
- Kau tahu, itu hanya...
347
00:38:00,111 --> 00:38:01,745
Berhenti! Tolong berhenti!
348
00:38:01,746 --> 00:38:03,647
- Apa-apaan ini, kawan?
- Berhenti bicara sebentar!
349
00:38:03,648 --> 00:38:05,548
- Berhenti bicara.
- Apa-apaan ini!
350
00:38:05,549 --> 00:38:07,517
- Aku perlu bicara denganmu.
- Kamu penuh kekerasan.
351
00:38:07,518 --> 00:38:09,185
Aku membayarmu untuk berbicara.
352
00:38:09,186 --> 00:38:10,453
Tapi Anda tidak boleh melakukan kekerasan!
353
00:38:10,454 --> 00:38:11,921
Lihat ini? Lihat itu? Lihat ini.
354
00:38:11,922 --> 00:38:15,258
Tampak familier? Tanda-tanda ini?
355
00:38:15,259 --> 00:38:16,660
Ini minuman keras, aku sudah meminum semuanya...
356
00:38:16,661 --> 00:38:19,095
menghisap semuanya, menghirup semuanya,
menyuntikkan semuanya.
357
00:38:19,096 --> 00:38:21,064
Aku pernah berada di tempatmu sekarang.
358
00:38:21,065 --> 00:38:23,800
Apa adanya, apa adanya
Aku menemukanmu di trotoar itu.
359
00:38:23,801 --> 00:38:24,968
Sekarat!
360
00:38:24,969 --> 00:38:27,882
Inilah yang perlu saya bicarakan
kepadamu tentang. Tertarik?
361
00:38:29,340 --> 00:38:30,473
Seperti yang saya katakan...
362
00:38:30,474 --> 00:38:32,954
Saya bekerja 35 tahun
di Pengadilan Yudisial.
363
00:38:34,745 --> 00:38:37,714
Aku punya banyak mimpi,
banyak cita-cita di masa mudaku.
364
00:38:37,715 --> 00:38:39,717
Saya baru saja lulus dari Fakultas Hukum.
365
00:38:41,285 --> 00:38:42,419
Itu semua sia-sia.
366
00:38:42,420 --> 00:38:44,491
Saya tidak melihat keadilan di tempat saya bekerja.
367
00:38:44,689 --> 00:38:47,924
Akhirnya pengaturan, menjadi
birokrat yang korup juga.
368
00:38:47,925 --> 00:38:49,592
Saya mengikuti arus.
369
00:38:49,593 --> 00:38:51,869
Saya kehilangan istri saya sekitar 3 tahun yang lalu.
370
00:38:53,197 --> 00:38:56,337
Ini dia. Saya kehilangan dia.
371
00:38:57,101 --> 00:38:59,741
Suatu hari, dia tertabrak
dengan mobil. Semuanya berakhir.
372
00:38:59,904 --> 00:39:03,750
Aku merasa sangat buruk, tidak enak,
sakit, tertekan, sedih.
373
00:39:05,409 --> 00:39:08,583
Lalu saya beralih ke alkohol,
Saya minum banyak-banyak.
374
00:39:08,646 --> 00:39:10,717
Beralih ke narkoba itu mudah.
375
00:39:11,682 --> 00:39:14,185
Saya tinggal di jalanan,
mengenakan pakaian yang sama.
376
00:39:15,252 --> 00:39:17,587
Tinggal di jalanan selama berhari-hari
dengan pakaian yang sama.
377
00:39:17,588 --> 00:39:19,534
aku bau
378
00:39:19,990 --> 00:39:22,258
Memori terakhir
aku punya sejak saat itu...
379
00:39:22,259 --> 00:39:24,961
adalah pisau cukur di sini.
Saya akan bunuh diri.
380
00:39:24,962 --> 00:39:26,563
Saya tidak percaya pada hal lain.
381
00:39:26,564 --> 00:39:28,898
Lalu... aku mulai muntah.
Aku banyak muntah, mengeluarkan isi perutku
382
00:39:28,899 --> 00:39:30,433
Mengeluarkan semuanya dari dalam diriku.
383
00:39:30,434 --> 00:39:33,269
Ketika saya bangun, saya dipenuhi cahaya.
384
00:39:33,270 --> 00:39:36,339
Aku membuka mataku,
dan ada nyanyian di sekitar
385
00:39:36,340 --> 00:39:38,575
Itu hanya halusinasi!
Semua nyanyian itu!
386
00:39:38,576 --> 00:39:40,643
Saya mendengar suara yang berkata:
387
00:39:40,644 --> 00:39:42,946
"Anakku, bangunlah.
388
00:39:42,947 --> 00:39:47,317
aku akan membebaskanmu
dari segala kekejianmu...
389
00:39:47,318 --> 00:39:49,719
karena musuhmu."
390
00:39:49,720 --> 00:39:52,789
Ada begitu banyak cahaya!
Dan ada pedang yang menyala-nyala...
391
00:39:52,790 --> 00:39:54,958
Itu memotong banyak hal
di sekelilingku.
392
00:39:54,959 --> 00:39:56,926
Semua penyakitku...
393
00:39:56,927 --> 00:39:59,703
semua hal jahat di dalam tubuhku.
394
00:39:59,797 --> 00:40:01,431
Dan itu melanjutkan pembersihan
dan pembersihan...
395
00:40:01,432 --> 00:40:04,801
dan kekuatan yang luar biasa...
396
00:40:04,802 --> 00:40:06,475
menyerbu hatiku
dan mengambil alih tubuhmu.
397
00:40:09,006 --> 00:40:12,409
Saya melihat kesehatan, saya melihat ekstasi...
398
00:40:12,410 --> 00:40:14,411
Saya melihat kegembiraan, saya melihat perjalanannya.
399
00:40:14,412 --> 00:40:16,824
Anda suka tersandung,
kamu tidak suka tersandung?
400
00:40:16,947 --> 00:40:18,790
Apakah kamu tidak suka menghirup coke?
Ambil asam?
401
00:40:19,450 --> 00:40:21,691
Ini adalah perjalanan terhebat dari semua perjalanan.
Di sini.
402
00:40:22,052 --> 00:40:23,686
Perjalanan hebat ada di sini.
403
00:40:23,687 --> 00:40:26,556
Firman Tuhan, Kitab Suci.
404
00:40:26,557 --> 00:40:28,057
Inilah keadilannya
405
00:40:28,058 --> 00:40:29,759
kekuatan.
406
00:40:29,760 --> 00:40:31,740
Berikut kesehatannya.
407
00:40:32,696 --> 00:40:33,730
Aku melihatnya di matamu.
408
00:40:33,731 --> 00:40:35,899
Anda dapat menemukan semua itu dalam diri Anda.
409
00:40:35,900 --> 00:40:38,268
Di matamu, ada seorang anak kecil.
410
00:40:38,269 --> 00:40:42,274
Sebuah kepolosan.
Itu ada di dalam dirimu.
411
00:40:42,373 --> 00:40:44,375
Anda melakukannya pada diri Anda sendiri.
412
00:40:44,875 --> 00:40:48,413
Biarkan anak itu keluar! Hidupkan!
Ia berteriak minta tolong.
413
00:40:49,613 --> 00:40:52,116
Itu mungkin.
Segalanya mungkin.
414
00:40:52,283 --> 00:40:54,951
Anda harus memiliki keyakinan.
Banyak keyakinan.
415
00:40:54,952 --> 00:40:58,721
Kamu cantik, cantik!
Tubuhmu adalah kuil.
416
00:40:58,722 --> 00:41:00,759
Itu adalah kuil suci.
417
00:41:25,282 --> 00:41:27,684
Di sana, di rumah ibuku
aku tiba-tiba terbangun...
418
00:41:27,685 --> 00:41:29,323
dan ketakutan.
419
00:41:31,822 --> 00:41:33,768
aku mencoba berteriak..
420
00:41:37,127 --> 00:41:41,132
Tapi Pak Cachaca mulai menekan
tenggorokanku sangat keras...
421
00:41:42,666 --> 00:41:44,668
Jadi, aku tutup mulut
422
00:41:46,937 --> 00:41:49,713
Dia menyentuhku...
423
00:41:50,608 --> 00:41:52,588
menyentuhku...
424
00:41:56,280 --> 00:41:57,623
Lalu... dia datang!
425
00:41:57,948 --> 00:41:59,393
Babi!
426
00:42:00,885 --> 00:42:04,560
Aku bahkan tidak bisa bergerak.
Saya gemetar karena kebencian.
427
00:42:08,125 --> 00:42:10,537
Apakah kamu tidak memberitahu ibumu?
428
00:42:19,937 --> 00:42:23,714
"Hal kecilku", katanya.
429
00:42:27,711 --> 00:42:30,179
Suatu hari, saya tidak menyangka...
430
00:42:30,180 --> 00:42:31,454
saya...
431
00:42:32,483 --> 00:42:37,796
Aku meraih tangannya dan menempelkannya
tepat di tengah vaginaku.
432
00:42:43,594 --> 00:42:46,370
"Pukul aku, Tuan Cachaca!"
433
00:42:48,799 --> 00:42:50,437
"Pelacur!"
434
00:42:51,101 --> 00:42:52,869
Dia menangkapku, aku menggigitnya.
435
00:42:52,870 --> 00:42:57,979
Lalu dia memukulku berulang kali.
Dan kemudian dia meniduriku.
436
00:43:04,348 --> 00:43:07,124
Dan itu hanya setelah aku kacau...
437
00:43:07,418 --> 00:43:08,863
itu"
438
00:43:09,053 --> 00:43:12,091
bahwa saya mulai memikirkan semuanya.
439
00:43:12,756 --> 00:43:16,033
Baru pada saat itulah saya menumbuhkan hati nurani.
440
00:43:20,664 --> 00:43:21,870
Jadi...
441
00:43:23,400 --> 00:43:25,346
Saya meninggalkan rumah.
442
00:43:26,904 --> 00:43:28,941
Pergilah ke jalan.
443
00:43:32,409 --> 00:43:34,650
Berapa umurmu?
444
00:43:36,513 --> 00:43:38,584
Empat belas.
445
00:43:43,954 --> 00:43:46,662
Dan Anda belum melihatnya
keluargamu sejak itu?
446
00:43:49,026 --> 00:43:51,097
Tidak pernah lagi.
447
00:43:52,396 --> 00:43:53,773
Maksudku...
448
00:43:54,565 --> 00:43:56,943
terkadang dalam mimpi burukku.
449
00:44:05,376 --> 00:44:07,185
Apakah Anda ingin bantuan?
450
00:44:08,779 --> 00:44:10,622
Saya bersedia.
451
00:44:11,315 --> 00:44:15,184
Buanglah, Tuhan,
usir semua kejahatan...
452
00:44:15,185 --> 00:44:18,988
jahat dan penipu
dan roh-roh koruptor di sekelilingnya.
453
00:44:18,989 --> 00:44:21,124
Bebaskan dia dari segala penyakit.
454
00:44:21,125 --> 00:44:23,059
Jauhkan dia dari semua rasa sakit.
455
00:44:23,060 --> 00:44:25,428
Bebaskan dia, ya Tuhan,
dari semua teror...
456
00:44:25,429 --> 00:44:27,230
dan kecanduan.
457
00:44:27,231 --> 00:44:30,733
Bebaskan dia, ya Tuhan!
458
00:44:30,734 --> 00:44:34,170
Dari semua yang haus darah
roh di sekelilingnya...
459
00:44:34,171 --> 00:44:37,573
karena mereka penuh dengan niat buruk...
Dan tangan kanan mereka...
460
00:44:37,574 --> 00:44:39,542
penuh dengan suap, ya Tuhan!
461
00:44:39,543 --> 00:44:42,845
Bebaskan dia dari semuanya
orang-orang berdosa di sekitarnya.
462
00:44:42,846 --> 00:44:46,015
Tuhan, hanya Engkau, kekuatanMu,
Kebaikanmu...
463
00:44:46,016 --> 00:44:49,585
dan pedangmu yang menyala-nyala
bisa menyelamatkannya...
464
00:44:49,586 --> 00:44:52,588
dari anjing neraka
mengelilinginya, ya Tuhan!
465
00:44:52,589 --> 00:44:56,025
UntukMu, Tuhanku,
adalah orang-orang yang benar dan adil.
466
00:44:56,026 --> 00:44:57,960
Dan di hadapan-Mu
tidak akan pernah ada kejahatan.
467
00:44:57,961 --> 00:44:59,128
Bebaskan dia, ya Tuhan...
468
00:44:59,129 --> 00:45:03,866
dari roh jahat
dan tidak ada bahaya yang akan menimpanya.
469
00:45:03,867 --> 00:45:05,435
Bebaskan dia ya Tuhan...
470
00:45:05,436 --> 00:45:08,004
agar dia dapat melayani-Mu
untuk selama-lamanya.
471
00:45:08,005 --> 00:45:11,174
Tolong dia, Tuhan. Sucikan dia.
Sucikan dia, Tuhan.
472
00:45:11,175 --> 00:45:13,376
Ya Allah Bapa Yang Maha Kuasa...
473
00:45:13,377 --> 00:45:15,511
dengan kekuatanmu, kekuatanmu...
474
00:45:15,512 --> 00:45:20,083
dan kemurahan-Mu, ya Tuhan,
berikan dia kekuatan...
475
00:45:20,084 --> 00:45:23,252
untuk mengatasi hal yang begitu mengerikan
momen dalam hidupnya...
476
00:45:23,253 --> 00:45:27,356
agar dia bisa datang untuk melayani-Mu
dalam segala kelimpahannya!
477
00:45:27,357 --> 00:45:29,425
Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa!
478
00:45:29,426 --> 00:45:31,094
Tuhan, Tuhan Bapa kami!
479
00:45:31,095 --> 00:45:36,169
Mandikan dia dalam cahaya penyembuhan-Mu.
Cuci tangannya ya Tuhan...
480
00:45:36,366 --> 00:45:38,434
dalam kepolosannya...
481
00:45:38,435 --> 00:45:40,970
agar dia bisa menjadi seperti itu
di sisimu, selalu.
482
00:45:40,971 --> 00:45:44,507
Selamatkan dia, Tuhan. Selamatkan dia.
Sekali lagi kami berterima kasih kepada-Mu.
483
00:45:44,508 --> 00:45:47,910
Kami berterima kasih atas kemurahan hati Anda...
484
00:45:47,911 --> 00:45:51,358
kasih sayang, kekuatan...
485
00:45:51,615 --> 00:45:53,686
dan perlindungan.
486
00:45:53,917 --> 00:45:55,794
Terima kasih Tuhan Bapa kami...
487
00:45:56,253 --> 00:46:00,167
sekali lagi,
terima kasih, Tuhan Yang Maha Tinggi.
488
00:46:01,158 --> 00:46:04,469
Kami berterima kasih
untuk perlindungan Anda.
489
00:46:05,629 --> 00:46:08,235
Kami bersyukur atas kesehatan kami.
490
00:46:08,799 --> 00:46:13,942
Kami bersyukur atas keadilan...
491
00:46:14,972 --> 00:46:16,645
dan cinta!
492
00:46:25,315 --> 00:46:26,555
Untuk cintamu.
493
00:46:53,343 --> 00:46:56,017
- Selamat malam.
- Selamat malam.
494
00:46:59,449 --> 00:47:03,295
"Dan semangat saya adalah
diangkut ke gurun.
495
00:47:05,455 --> 00:47:08,958
Saya melihat seorang wanita duduk di atas seekor binatang...
496
00:47:08,959 --> 00:47:11,166
berwarna merah tua.
497
00:47:12,296 --> 00:47:16,745
Dia kenyang
nama-nama kekejian.
498
00:47:18,101 --> 00:47:22,516
Dan mempunyai 7 kepala dan 10 tanduk.
499
00:47:25,309 --> 00:47:29,451
Wanita ini adalah
berpakaian ungu...
500
00:47:30,180 --> 00:47:36,062
dan dihiasi dengan emas,
permata dan mutiara yang berharga!
501
00:47:38,222 --> 00:47:42,193
Di tangannya
dia memegang piala emas...
502
00:47:43,460 --> 00:47:45,872
penuh dengan fitnah...
503
00:47:46,230 --> 00:47:50,042
dan kekotoran
dari prostitusinya.
504
00:47:52,936 --> 00:47:57,009
Di dahinya,
itu berbunyi Misteri!"
505
00:48:01,111 --> 00:48:04,649
Saudara-saudaraku, aku melihatnya!
506
00:48:06,216 --> 00:48:11,598
Saya melihat wanita ini di padang pasir
fajar kita!
507
00:48:11,722 --> 00:48:15,363
Direndahkan, robek,
dan aku mengulurkan tangan padanya.
508
00:48:18,495 --> 00:48:20,532
- Hai!
- Selamat malam.
509
00:48:22,432 --> 00:48:25,311
Kejutan yang menyenangkan!
Senang melihatmu di sini.
510
00:48:25,702 --> 00:48:27,375
Ya.
511
00:48:28,538 --> 00:48:30,575
Anda berbicara dengan sangat baik!
512
00:48:31,775 --> 00:48:32,942
Terima kasih.
513
00:48:32,943 --> 00:48:36,152
Ya, ini rumah kita.
Datanglah kapan pun kamu mau.
514
00:48:37,814 --> 00:48:39,225
Apakah kamu sudah makan?
515
00:48:39,750 --> 00:48:40,950
Belum.
516
00:48:40,951 --> 00:48:42,988
Maukah kamu bergabung denganku?
517
00:48:43,754 --> 00:48:44,960
Ya!
518
00:48:45,756 --> 00:48:46,996
Besar!
519
00:48:48,392 --> 00:48:51,373
Ada tempat di dekat sini
Saya pikir Anda akan menyukainya.
520
00:48:56,266 --> 00:48:58,212
Saya menikmati memotret.
521
00:49:00,704 --> 00:49:02,445
Fotografi?
522
00:49:03,607 --> 00:49:06,918
Ya... tapi itu bukan masalah besar.
523
00:49:08,879 --> 00:49:12,122
Saya punya kamera.
Saya harus menjualnya, jadi saya berhenti.
524
00:49:17,120 --> 00:49:19,532
saya kelaparan.
525
00:49:21,058 --> 00:49:22,628
Ayo masuk?
526
00:49:23,860 --> 00:49:25,168
Itu di sini.
527
00:51:30,887 --> 00:51:32,560
Hai selamat malam.
528
00:51:35,826 --> 00:51:38,102
Anda memutuskan untuk tidur
di ruang tamu?
529
00:51:46,269 --> 00:51:48,977
Aku akan membuatkan kita sesuatu untuk dimakan.
Apakah Anda menginginkannya?
530
00:52:04,688 --> 00:52:06,388
Anda sakit kepala?
531
00:52:06,389 --> 00:52:08,426
Bolehkah aku mengambilkanmu pil?
532
00:52:08,758 --> 00:52:10,032
TIDAK.
533
00:52:35,385 --> 00:52:36,557
Selamat malam.
534
00:52:36,820 --> 00:52:38,120
- Selamat malam.
- Oh, hai.
535
00:52:38,121 --> 00:52:39,155
Mungkin kamu tidak mengingatku.
536
00:52:39,156 --> 00:52:41,490
Aku pergi keluar denganmu teman, Lavinia.
537
00:52:41,491 --> 00:52:43,492
Tahukah kamu dimana dia?
538
00:52:43,493 --> 00:52:44,665
Saya tidak.
539
00:52:44,728 --> 00:52:46,695
Dia menghilang. saya khawatir.
540
00:52:46,696 --> 00:52:48,797
- Sudah berhari-hari tidak bertemu dengannya.
- Benar-benar?
541
00:52:48,798 --> 00:52:50,368
- Ya.
- Yah...
542
00:52:50,567 --> 00:52:52,308
- Terima kasih.
- OKE.
543
00:52:58,775 --> 00:53:00,242
Saya sangat senang Anda ada di sini.
544
00:53:00,243 --> 00:53:03,452
Ini adalah Pendeta lsaias,
tentang siapa saya berbicara.
545
00:53:03,547 --> 00:53:05,720
Ini Lavinia, Pendeta lsaias.
546
00:53:07,050 --> 00:53:09,963
Senang bertemu dengan Anda.
Damai sejahtera Tuhan menyertai Anda.
547
00:53:10,487 --> 00:53:12,660
Dia berbicara banyak tentangmu!
548
00:53:15,158 --> 00:53:16,865
penyelamatku!
549
00:53:18,428 --> 00:53:22,638
Ini adalah pria yang
dalam sebuah perjalanan, dalam sebuah misi.
550
00:53:22,732 --> 00:53:24,211
Seorang misionaris.
551
00:53:25,235 --> 00:53:30,913
Jangan lupakan Mazmur Davi.
Nomor 23.
552
00:53:31,374 --> 00:53:36,824
Tuhan adalah Gembalaku
Aku tidak akan kekurangan."
553
00:53:37,180 --> 00:53:42,254
Dia akan menjaga hidupmu,
Misionaris Ernani.
554
00:53:42,452 --> 00:53:43,552
Haleluya!
555
00:53:43,553 --> 00:53:46,693
Bicarakan tentang cinta Anda pada diri sendiri.
556
00:53:47,324 --> 00:53:49,895
Tentang mematahkan kekalahan
dari belenggumu.
557
00:53:50,393 --> 00:53:52,771
Tentang membebaskan diri dari perbudakan...
558
00:53:53,930 --> 00:53:55,534
dan kesengsaraan.
559
00:53:56,633 --> 00:54:00,547
Kamu pria baru.
560
00:54:03,006 --> 00:54:04,815
Apa yang kamu tanam dalam hidupmu...
561
00:54:05,275 --> 00:54:09,155
akan menghasilkan buah yang baik.
562
00:54:10,614 --> 00:54:12,348
Saya harus pergi sekarang.
563
00:54:12,349 --> 00:54:15,951
Pendeta lsaias,
terima kasih atas bimbingan Anda.
564
00:54:15,952 --> 00:54:18,626
Untuk saran Anda.
565
00:54:19,089 --> 00:54:23,469
Dengan rahmat Tuhan,
kami akan mencari keadilan.
566
00:54:24,127 --> 00:54:26,028
Tidak perlu berterima kasih padaku.
567
00:54:26,029 --> 00:54:29,010
Berdoa, berdoa dan bernyanyi-
568
00:54:29,399 --> 00:54:32,846
Bernyanyilah dengan suara indah itu
telah Tuhan berikan kepadamu.
569
00:54:33,069 --> 00:54:36,312
- Berikan Haleluya.
- Haleluya!
570
00:54:39,242 --> 00:54:40,376
Senang bertemu dengan Anda.
571
00:54:40,377 --> 00:54:42,880
Dia benar-benar pergi
membutuhkanmu, nona muda.
572
00:54:43,913 --> 00:54:45,756
Tuhan menjagamu.
573
00:54:48,118 --> 00:54:50,325
- Damai sejahtera bersamamu, saudara.
- Damai sejahtera bersamamu.
574
00:55:01,197 --> 00:55:03,643
Dia sedang berbicara tentang perjalanan.
575
00:55:04,100 --> 00:55:05,306
Ya...
576
00:55:07,037 --> 00:55:09,074
Aku akan meninggalkan kota.
577
00:55:09,773 --> 00:55:11,616
Maukah kamu ikut denganku?
578
00:55:14,577 --> 00:55:16,557
Apa yang harus saya lakukan di sana?
579
00:55:18,248 --> 00:55:20,785
Jadilah istriku!
580
00:55:26,156 --> 00:55:28,568
Anda hampir tidak mengenal saya!
581
00:55:31,961 --> 00:55:34,066
Biarkan aku mengenalmu.
582
00:55:45,342 --> 00:55:47,743
Dan sekarang aku akan menunjukkannya padamu...
583
00:55:47,744 --> 00:55:51,780
seorang wanita yang akan berubah menjadi ikan:
Macacheira Jackson!
584
00:55:51,781 --> 00:55:53,692
Mari kita dengarkan, kawan!
585
00:56:07,364 --> 00:56:09,798
Dan sekarang, aku memanggil...
586
00:56:09,799 --> 00:56:13,178
untuk turun ke atas kita,
dengan bantuanmu...
587
00:56:13,570 --> 00:56:16,346
semangat Benyamin Galo.
588
00:56:16,973 --> 00:56:20,853
- Benyamin Galo!
- Benyamin Galo!
589
00:56:21,845 --> 00:56:25,349
Jika kamu adalah jiwa yang tersesat...
590
00:56:25,782 --> 00:56:29,559
Jika kamu adalah jiwa yang tersesat...
591
00:56:29,652 --> 00:56:33,689
- dari dunia lain...
- dari dunia lain
592
00:56:33,690 --> 00:56:37,399
- tunjukkan dirimu...
- tunjukkan dirimu
593
00:56:39,696 --> 00:56:41,937
Tonton! Pada saat ini...
594
00:56:42,565 --> 00:56:44,943
dia berubah menjadi ikan.
595
00:56:48,271 --> 00:56:50,581
Apakah ini yang kamu harapkan?
596
00:56:50,640 --> 00:56:52,278
Lihat sekarang!
597
00:57:00,316 --> 00:57:03,456
Temukan wajahmu!
Anda takut, bukan?
598
00:57:03,620 --> 00:57:05,395
Sekarang sudah terlambat.
599
00:57:05,789 --> 00:57:08,201
Dia sudah menjadi ikan.
600
00:57:09,259 --> 00:57:11,865
Tunjukkan dirimu dan jadilah ikan!
601
00:57:22,439 --> 00:57:24,506
Wanita yang berubah menjadi ikan!
602
00:57:24,507 --> 00:57:27,647
Ini nomor internasional!
603
00:57:42,625 --> 00:57:44,493
- Dimana kamu tadi?
- Dimana aku tadi?
604
00:57:44,494 --> 00:57:46,633
Memikirkanmu!
605
00:57:47,096 --> 00:57:49,264
Kejutan yang lezat!
606
00:57:49,265 --> 00:57:53,335
Renunganku, cintaku!
607
00:57:53,336 --> 00:57:54,736
Cauby, ayo masuk ke dalam rumah.
608
00:57:54,737 --> 00:57:56,512
Lavinia, Lavinia...
609
00:57:56,673 --> 00:57:58,277
Aku akan meninggalkan kota.
610
00:57:59,209 --> 00:58:00,950
aku pergi.
611
00:58:04,280 --> 00:58:06,624
Kebebasan bagi burung pipit liar!
612
00:58:07,517 --> 00:58:09,690
Inspirasi saya yang menginspirasi!
613
00:58:10,353 --> 00:58:12,120
Biarkan aku menciummu di tengah
dari jalan.
614
00:58:12,121 --> 00:58:13,188
Hentikan, Cauby!
615
00:58:13,189 --> 00:58:14,857
Aku akan menciummu di sini, sialan!
616
00:58:14,858 --> 00:58:16,769
Ada apa?
Kami sedang jatuh cinta!
617
00:58:16,960 --> 00:58:18,560
Gairah yang kuat ini...
Lihatlah cahaya ini!
618
00:58:18,561 --> 00:58:20,496
- Kamu sia-sia. Ayo masuk.
- Aku tidak mabuk.
619
00:58:20,497 --> 00:58:21,964
- Aku sangat sadar. Saya sangat jernih.
- Bisakah kita masuk?
620
00:58:21,965 --> 00:58:23,031
- Aku sadar.
- Ayo masuk ke rumah bendungan!
621
00:58:23,032 --> 00:58:24,739
Aku akan melakukannya jika kita berciuman.
622
00:58:25,602 --> 00:58:26,706
OKE?
623
00:58:31,374 --> 00:58:33,081
Tidak, ayo masuk. Ayo!
624
00:58:33,643 --> 00:58:35,316
Anda ingin saya masuk?
625
00:58:35,378 --> 00:58:37,051
Apakah kamu? Kamu gadis nakal!
626
00:58:38,248 --> 00:58:39,556
Hentikan!
627
00:58:42,151 --> 00:58:43,357
Datang!
628
00:58:44,120 --> 00:58:45,326
Perlahan-lahan!
629
00:58:46,890 --> 00:58:49,894
"Dengan jejaknya
yang menggambarkan tubuhnya...
630
00:58:50,260 --> 00:58:53,241
kekakuannya dan kecantikannya...
631
00:58:53,696 --> 00:58:57,132
terukir dalam menembus
cahaya tulang rusuknya...
632
00:58:57,133 --> 00:58:59,443
menghirup kenangan akan kulitnya.
633
00:59:00,436 --> 00:59:04,009
Bayangan itu berkembang
dan teksturnya membangkitkan...
634
00:59:04,807 --> 00:59:07,219
dalam tampilan berkabut yang kedalamannya...
635
00:59:07,577 --> 00:59:10,217
menghipnotis kita...
636
00:59:10,380 --> 00:59:15,887
dan membuat kita berkeinginan
untuk minum dari daging wanita ini.
637
00:59:16,119 --> 00:59:19,896
Wanita tanah,
Lembab dan mengigau...
638
00:59:20,490 --> 00:59:26,202
dari rahim axis mundinya,
daerah tropis magma yang bersinar.
639
00:59:26,563 --> 00:59:29,442
Dari sungai majemuk,
volumenya.
640
00:59:30,833 --> 00:59:32,972
pelacur Amazon."
641
00:59:36,439 --> 00:59:38,942
Bagus sekali, kawan!
642
00:59:39,309 --> 00:59:41,118
Bagus sekali.
643
00:59:42,445 --> 00:59:44,789
Untuk seseorang yang
tidak bermain di tim itu...
644
00:59:45,548 --> 00:59:49,257
kamu terinspirasi!
Kata cantik!
645
00:59:49,652 --> 00:59:51,689
Cauby, bisakah kamu membantuku?
646
00:59:52,855 --> 00:59:56,302
Berikan aku amplop itu
di atas meja, ya?
647
01:00:30,426 --> 01:00:31,700
Ini dia.
648
01:00:40,703 --> 01:00:43,047
Inilah inspirasiku, Cauby.
649
01:00:51,481 --> 01:00:53,358
Bagaimana kamu mendapatkan ini, Viktor?
650
01:00:54,017 --> 01:00:56,118
Seorang pria mampir,
tunjukkan padaku foto-fotonya...
651
01:00:56,119 --> 01:00:57,719
dan menawarkan untuk menjualnya.
652
01:00:57,720 --> 01:00:58,994
Pria apa?
653
01:00:59,389 --> 01:01:01,089
Orang itu mencuri omong kosong ini
dari rumahku!
654
01:01:01,090 --> 01:01:03,434
- Siapa dia?
- Itu yang kupikirkan, Cauby.
655
01:01:03,926 --> 01:01:07,135
Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa orangnya.
Saya tidak bisa mengungkapkan sumber saya.
656
01:01:08,798 --> 01:01:11,633
Ngomong-ngomong, mereka cantik
gambar. Dia seksi!
657
01:01:11,634 --> 01:01:13,739
Anda harus mempublikasikan ini!
658
01:01:18,074 --> 01:01:21,043
- Berapa yang kamu bayar untuk itu?
- Lupakan saja.
659
01:01:21,044 --> 01:01:24,753
Ini hadiah.
Atas nama persahabatan kita
660
01:01:28,685 --> 01:01:30,824
Keparat! Sialan!
661
01:01:31,387 --> 01:01:32,991
Caby, hati-hatilah.
662
01:01:33,256 --> 01:01:36,897
Dia mungkin telah menunjukkannya
foto-foto ini kepada orang lain.
663
01:01:37,860 --> 01:01:40,466
Dia menunjukkannya padamu, Viktor!
664
01:01:41,297 --> 01:01:43,538
Dapatkah Anda memikirkan seseorang yang lebih buruk?
665
01:01:47,570 --> 01:01:48,674
Kotoran.
666
01:01:49,439 --> 01:01:51,043
sayang...
667
01:01:52,875 --> 01:01:55,981
"Suci adalah daging yang berdosa!"
668
01:02:05,988 --> 01:02:08,832
Anda menikmati belaian Lavinia.
669
01:02:14,797 --> 01:02:16,799
Kamu pintar!
670
01:02:18,668 --> 01:02:20,170
Sangat santai!
671
01:02:20,403 --> 01:02:22,178
- Lihat disini!
- Hei kamu!
672
01:02:26,375 --> 01:02:29,117
Hati-hati. Dia mungkin memukulmu
dengan ekornya.
673
01:02:30,246 --> 01:02:32,487
Apa bahayanya?
674
01:02:33,382 --> 01:02:35,020
Ya...
675
01:02:37,887 --> 01:02:40,094
beberapa.
676
01:02:40,356 --> 01:02:41,664
Ya?
677
01:02:43,993 --> 01:02:46,872
Itu sebabnya aku pergi, Lavinia.
678
01:02:52,869 --> 01:02:54,405
Mari ikut saya!
679
01:02:56,639 --> 01:02:58,209
Datang!
680
01:02:59,575 --> 01:03:01,282
saya tidak bisa.
681
01:03:02,311 --> 01:03:04,086
Mengapa tidak?
682
01:03:08,684 --> 01:03:10,719
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.
683
01:03:10,720 --> 01:03:13,166
Ayolah, Lavinia!
Tinggalkan pria itu.
684
01:03:13,756 --> 01:03:15,791
Anda telah menjalani kehidupan itu, Lavinia.
Cerita itu sudah berakhir.
685
01:03:15,792 --> 01:03:16,925
Anda sudah menjalaninya, Lavinia.
686
01:03:16,926 --> 01:03:20,203
Sekarang kita punya sesuatu yang lain.
Ayo keluar dari sini.
687
01:03:21,564 --> 01:03:24,738
Ayo jalani hidup kita, Lavinia.
Sekarang, kita berdua.
688
01:03:29,172 --> 01:03:31,209
Anda terjebak dengannya. Apakah itu saja?
689
01:03:43,853 --> 01:03:45,662
Tolong ikut aku!
690
01:03:46,722 --> 01:03:48,963
Mari kita keluar dari sini bersama-sama.
691
01:03:53,262 --> 01:03:55,197
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
692
01:03:55,198 --> 01:03:56,698
Anda tidak bisa atau tidak mau?
693
01:03:56,699 --> 01:03:59,009
Beri tahu saya...
Anda tidak bisa atau tidak mau?
694
01:04:00,002 --> 01:04:02,175
saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya.
695
01:04:45,481 --> 01:04:48,655
Ibu Agung Mater Matuta
696
01:04:51,153 --> 01:04:54,532
Bumi... Ular
697
01:04:56,859 --> 01:05:00,306
Ibu Subur Bulan
698
01:05:02,565 --> 01:05:05,842
Benih Ibu
699
01:05:08,137 --> 01:05:11,209
Tanah murni
700
01:05:13,643 --> 01:05:16,522
Api abadi
701
01:05:19,215 --> 01:05:22,219
Mater Matuta
702
01:07:15,031 --> 01:07:18,274
Itu adalah link, sebuah perjanjian, sebuah trans
703
01:07:21,203 --> 01:07:23,012
Itu adalah keabadian
704
01:07:24,206 --> 01:07:26,948
Gendang planet menjadi sunyi
705
01:07:27,543 --> 01:07:29,489
Dalam keheningan sesaat
706
01:07:29,979 --> 01:07:32,118
Itu berlangsung selama ribuan tahun
707
01:07:33,649 --> 01:07:36,562
Jadi leluhur Jadi benih
708
01:07:37,253 --> 01:07:38,960
Jadi masa depan
709
01:07:39,588 --> 01:07:41,397
Dasarnya
710
01:07:42,892 --> 01:07:46,594
Dan semua energi dari manik itu
Menjadi kental
711
01:07:46,595 --> 01:07:50,133
Dan berlipat ganda
Ke dalam kalung yang sangat besar ini
712
01:07:50,533 --> 01:07:52,809
Itulah kita saat ini
713
01:08:25,968 --> 01:08:29,370
Kita harus sangat waspada
alasan yang kami pertahankan.
714
01:08:29,371 --> 01:08:31,339
Tempat pemungutan suara akan datang
kepada komunitas kami...
715
01:08:31,340 --> 01:08:33,183
dan kamu berhak...
716
01:08:33,476 --> 01:08:34,776
untuk mengatakan Ya atau Tidak.
717
01:08:34,777 --> 01:08:37,879
Jika Anda mendukung
amandemen konstitusi ini...
718
01:08:37,880 --> 01:08:40,827
membatasi kepemilikan tanah di Brasil,
kamu harus memilih Ya.
719
01:08:41,150 --> 01:08:43,785
Ini merupakan pelanggaran terhadap hak kami
pemerintah...
720
01:08:43,786 --> 01:08:45,120
memaksakan kita.
721
01:08:45,121 --> 01:08:47,761
Melanggar hak kami
sebagai warga negara Brasil...
722
01:08:48,557 --> 01:08:51,766
untuk memperjuangkan sebidang tanah
untuk dikerjakan...
723
01:08:52,528 --> 01:08:54,262
dan melindungi...
724
01:08:54,263 --> 01:08:56,598
karena hari ini
sungai Arapiun...
725
01:08:56,599 --> 01:08:58,943
menurunkan volume airnya
setiap tahun.
726
01:08:59,101 --> 01:09:03,106
Karena tempat penebangan kayu yang besar
ada di sana, dan yang pasti...
727
01:09:03,772 --> 01:09:07,242
mereka akan melakukan deforestasi
sumber mata air sungai.
728
01:09:07,243 --> 01:09:08,743
Dan besok akan menjadi kedelai.
729
01:09:08,744 --> 01:09:10,979
Racun yang digunakan di kayu...
730
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
untuk membunuh serangga...
731
01:09:13,315 --> 01:09:15,150
sudah masuk ke sungai.
732
01:09:15,151 --> 01:09:18,564
Ini saja sudah cukup menjadi alasan
untuk pemberontakan.
733
01:09:19,188 --> 01:09:22,533
Semua ini karena
dari sebuah pemerintahan...
734
01:09:22,791 --> 01:09:27,137
itu lebih merupakan pemilik tanah
daripada penebang pohon itu sendiri.
735
01:09:27,696 --> 01:09:29,264
Pemerintah melihat di Para...
736
01:09:29,265 --> 01:09:30,965
sebidang tanah yang luas...
737
01:09:30,966 --> 01:09:34,936
seluas 381 ribu hektar,
seperti Nova Olinda...
738
01:09:34,937 --> 01:09:38,043
dan mengatakan itu tidak dapat disentuh.
739
01:09:38,274 --> 01:09:40,584
Dan mereka tidak mempunyai rasa kasihan
pada penduduknya.
740
01:09:41,410 --> 01:09:44,323
Dan pemerintah masih mengatakan,
“Saya tidak setuju.
741
01:09:44,380 --> 01:09:49,193
Rencana kami untuk keberlanjutan
dari hutan Amazonia."
742
01:09:49,718 --> 01:09:51,920
Ada rencana, tapi bagiku...
743
01:09:51,921 --> 01:09:53,958
ini lebih merupakan rencana penghancuran.
744
01:10:04,466 --> 01:10:06,935
Ketika saya melakukan pameran saya
dari fotomu...
745
01:10:06,936 --> 01:10:08,973
Saya akan mengirimkan Anda undangan.
746
01:10:09,572 --> 01:10:11,552
Dan Anda akan datang berkunjung.
747
01:10:15,511 --> 01:10:16,819
OKE?
748
01:10:20,049 --> 01:10:22,825
Anda meninggalkan saya.
749
01:10:25,054 --> 01:10:28,467
Jadi mohon padaku untuk tetap di sini, Lavinia.
Mohon saya untuk tinggal.
750
01:10:34,897 --> 01:10:36,342
saya tidak bisa.
751
01:10:43,239 --> 01:10:45,515
- Aku tidak bisa.
- Minta aku untuk tinggal.
752
01:10:48,811 --> 01:10:50,222
saya tidak bisa.
753
01:10:52,248 --> 01:10:55,127
Tolong... hentikan!
754
01:10:57,720 --> 01:11:00,200
saya tidak bisa.
755
01:11:13,702 --> 01:11:15,204
- Lepaskan aku!
- Mudah!
756
01:11:16,238 --> 01:11:17,572
- Biarkan aku pergi!
- Santai.
757
01:11:17,573 --> 01:11:20,019
Biarkan aku pergi!
758
01:11:20,342 --> 01:11:22,652
- Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
- Santai.
759
01:11:23,612 --> 01:11:25,353
- Tenang, sayang!
- Biarkan aku pergi!
760
01:11:25,848 --> 01:11:28,158
Hentikan! Lavinia, Berhenti!
761
01:11:28,517 --> 01:11:29,518
Hentikan!
762
01:11:37,793 --> 01:11:40,103
Maafkan aku, Lavinia.
Saya minta maaf.
763
01:11:42,498 --> 01:11:43,909
Saya minta maaf.
764
01:11:44,967 --> 01:11:46,167
- Mudah.
- Keluar!
765
01:11:46,168 --> 01:11:48,045
- Aku tidak akan menyakitimu, santai saja!
- Keluar!
766
01:11:51,006 --> 01:11:53,384
Aku akan mengambilkanmu air.
767
01:11:53,542 --> 01:11:55,146
Tenanglah, Lavinia!
768
01:12:11,060 --> 01:12:12,232
Lavinia!
769
01:12:14,496 --> 01:12:16,032
Sial!
770
01:12:16,865 --> 01:12:18,139
Lavinia!
771
01:12:33,882 --> 01:12:35,225
Polozzi!
772
01:12:35,484 --> 01:12:36,656
sayang...
773
01:12:36,952 --> 01:12:38,920
Maaf menerobos masuk sepagi ini.
774
01:12:38,921 --> 01:12:39,954
Itu keren.
775
01:12:39,955 --> 01:12:42,333
Aku punya kabar buruk untukmu.
776
01:12:43,058 --> 01:12:45,265
Temanmu Viktor bunuh diri.
777
01:12:46,729 --> 01:12:48,129
Memutuskan untuk memerankan Yudas...
778
01:12:48,130 --> 01:12:50,838
dan tibalah pagi hari
dia sedang berayun di taman bermain.
779
01:12:53,769 --> 01:12:56,579
Dia meninggalkanmu hadiah...
780
01:12:59,408 --> 01:13:01,251
dengan dedikasi.
781
01:13:02,444 --> 01:13:03,889
Bolehkah saya?
782
01:13:08,317 --> 01:13:10,490
"Untuk temanku Cauby...
783
01:13:11,253 --> 01:13:13,961
lari dan bawa wanita itu
bersamamu.
784
01:13:14,656 --> 01:13:17,227
Sayang, Viktor Lawrence."
785
01:13:19,027 --> 01:13:21,166
Apa yang kamu lari
dari, Cauby?
786
01:13:22,398 --> 01:13:24,098
Aku tidak akan melarikan diri.
787
01:13:24,099 --> 01:13:25,908
Aku pergi karena aku ingin.
788
01:13:26,435 --> 01:13:28,108
Siapa wanita itu?
789
01:13:29,671 --> 01:13:32,311
Aku tidak tahu.
Tidak ada wanita.
790
01:13:33,409 --> 01:13:36,288
- Itu hanya puisi Viktor.
- Benar...
791
01:13:38,480 --> 01:13:39,947
Hati-hati, kawan!
792
01:13:39,948 --> 01:13:41,586
Jangan mendapat masalah!
793
01:13:41,717 --> 01:13:43,458
Itu keren, Polozzi. Santai!
794
01:14:06,208 --> 01:14:09,951
Kota ini lebih berbahaya
daripada yang kamu pikirkan.
795
01:14:11,547 --> 01:14:15,689
Masih banyak lagi yang terjadi di sini
dengan harga yang jauh lebih murah.
796
01:14:17,553 --> 01:14:20,888
Bisakah kamu percaya itu sekali saja,
seorang penata rambut pindah ke kota...
797
01:14:20,889 --> 01:14:24,598
dengan salah satu kursi mewah itu,
pengering, bantal...
798
01:14:25,160 --> 01:14:27,862
Ada gadis ini;
dia memiliki rambut yang sangat panjang dan indah.
799
01:14:27,863 --> 01:14:30,434
Hitam. Itu sudah sampai
di bawah pantatnya.
800
01:14:30,599 --> 01:14:33,603
Dia mendatanginya dan berkata,
"Potong rambutku, gaya kekanak-kanakan."
801
01:14:34,036 --> 01:14:35,447
Dia melakukannya.
802
01:14:37,706 --> 01:14:41,415
Ketika dia selesai,
dan dia sedang menata rambutnya...
803
01:14:41,743 --> 01:14:44,485
Dia mengatakan kepadanya,
"Suamiku akan membunuhmu.
804
01:14:46,148 --> 01:14:51,496
Dia bilang dia akan membunuh...
siapa pun yang menyentuh rambutku."
805
01:14:53,422 --> 01:14:54,755
Cerita gila apa ini?
806
01:14:54,756 --> 01:14:57,258
Berpisah, Cauby.
Mereka menjebakmu.
807
01:14:57,259 --> 01:15:00,138
Atau Anda ingin menjadi berita?
808
01:15:01,730 --> 01:15:03,865
Ayolah, Chicco!
Tumpahkan, kawan!
809
01:15:03,866 --> 01:15:05,140
Itu omong kosong yang berat!
810
01:15:05,234 --> 01:15:08,704
Cauby, ini hidupmu.
811
01:15:11,773 --> 01:15:13,252
Membelah!
812
01:15:18,146 --> 01:15:19,347
Lavinia.
813
01:15:19,348 --> 01:15:21,191
Lavinia. Lavinia.
814
01:15:22,184 --> 01:15:23,417
Apa yang terjadi, sayang?
815
01:15:23,418 --> 01:15:25,486
Saya pikir kamu sudah pergi.
816
01:15:25,487 --> 01:15:27,296
Apa yang terjadi?
817
01:15:27,523 --> 01:15:28,831
Kemarilah.
818
01:15:28,924 --> 01:15:30,597
Datang! Mari ikut saya!
819
01:15:41,136 --> 01:15:42,703
Apakah Anda ingin berbaring sebentar?
820
01:15:42,704 --> 01:15:45,241
- Aku kedinginan, Cauby.
- Apakah kamu kedinginan?
821
01:15:46,074 --> 01:15:48,486
Tetap bertahan. Saya akan segera kembali.
822
01:15:56,451 --> 01:15:57,691
Di Sini.
823
01:16:25,781 --> 01:16:30,161
Sayang sekali!
Kamu melarikan diri, Cauby.
824
01:16:33,622 --> 01:16:36,000
Kita sudah membicarakannya, Lavinia.
825
01:16:36,625 --> 01:16:38,468
Kurasa aku tidak akan melarikan diri.
826
01:16:40,095 --> 01:16:42,132
Kapan kamu berangkat?
827
01:16:44,533 --> 01:16:46,274
Saya berangkat hari ini.
828
01:16:53,875 --> 01:16:56,151
Saya sangat takut!
829
01:16:58,280 --> 01:17:00,021
Takut pada apa?
830
01:17:01,783 --> 01:17:03,854
Tentang apa yang mungkin terjadi.
831
01:17:11,760 --> 01:17:14,172
Bolehkah aku mengambil fotomu yang terakhir?
832
01:17:15,697 --> 01:17:17,608
Gambar perpisahan?
833
01:17:32,314 --> 01:17:33,725
Kemarilah!
834
01:17:57,205 --> 01:18:00,379
aku akan melakukannya
sayangmu, Cauby!
835
01:18:11,420 --> 01:18:13,559
Bagaimana kamu bisa tahu itu milikku?
836
01:18:16,224 --> 01:18:17,862
Saya minta maaf.
837
01:18:18,927 --> 01:18:20,702
Saya benar-benar minta maaf.
838
01:18:23,732 --> 01:18:25,439
Lavinia!
839
01:18:46,021 --> 01:18:48,627
Dia mandul!
840
01:19:02,804 --> 01:19:04,374
Cintaku!
841
01:19:04,506 --> 01:19:06,281
Cintaku!
842
01:20:24,352 --> 01:20:27,526
Aku MENCINTAIMU
843
01:20:41,703 --> 01:20:43,170
- Gula?
- Tidak, terima kasih.
844
01:20:43,171 --> 01:20:44,445
Saya baik-baik saja.
845
01:20:46,174 --> 01:20:47,551
Terima kasih.
846
01:20:52,113 --> 01:20:53,490
Jadi, Cauby?
847
01:20:53,748 --> 01:20:55,625
Apakah kamu tidak meninggalkan kota?
848
01:20:56,785 --> 01:20:59,061
Saya memutuskan untuk bertahan
untuk sedikit lebih lama.
849
01:21:01,489 --> 01:21:03,901
Kamu berada dalam masalah besar, temanku.
850
01:21:05,427 --> 01:21:06,906
Anda tidak mengatakannya!
851
01:21:08,363 --> 01:21:10,468
Membawakan Anda berita terbaru.
852
01:21:11,499 --> 01:21:13,979
Pendeta Ernani tertembak.
853
01:21:14,803 --> 01:21:16,714
Pagi ini...
854
01:21:18,106 --> 01:21:20,882
salah satu pengikut gerejanya
ada pertemuan dengannya...
855
01:21:21,943 --> 01:21:24,082
dan menemukan mayatnya.
856
01:21:24,913 --> 01:21:27,189
Istrinya hilang.
857
01:21:38,493 --> 01:21:39,836
sayang...
858
01:21:44,065 --> 01:21:46,477
apakah kamu punya sesuatu
hubungannya dengan ini?
859
01:21:50,105 --> 01:21:51,448
Tidak.
860
01:21:54,676 --> 01:21:56,883
Karena istrinya hilang...
861
01:21:58,213 --> 01:22:00,989
Kupikir dia akan ada di sini.
862
01:22:03,585 --> 01:22:08,864
Dan inilah pusaka Viktor untuk Anda.
863
01:22:21,303 --> 01:22:24,171
Anda lihat bagaimana dedikasinya
masuk akal?
864
01:22:24,172 --> 01:22:25,439
KUDUS ADALAH DAGING YANG BERDOSA
865
01:22:25,440 --> 01:22:27,207
Menurutmu aku harus menjadi pengacara?
866
01:22:27,208 --> 01:22:29,620
Itu adalah hal yang paling bijaksana untuk dilakukan.
867
01:22:31,046 --> 01:22:32,582
Apakah lebih baik aku melarikan diri?
868
01:22:34,983 --> 01:22:37,725
Ada surat perintah
atas penangkapanmu, Cauby.
869
01:22:38,620 --> 01:22:41,555
Anda akan menghabiskan beberapa hari
di hotel kecilku.
870
01:22:41,556 --> 01:22:43,424
Tapi aku tidak melakukan apa pun, Polozzi!
871
01:22:43,425 --> 01:22:45,259
Anda seharusnya melarikan diri
selagi kamu bisa.
872
01:22:45,260 --> 01:22:46,794
Mengapa saya harus melakukannya? Saya tidak melakukan apa pun!
873
01:22:46,795 --> 01:22:49,096
Humping seorang wanita yang sudah menikah
tidak salah?
874
01:22:49,097 --> 01:22:52,066
Lihat siapa yang bicara!
Jangan beri aku omong kosong moralis itu!
875
01:22:52,067 --> 01:22:53,600
Apa kamu, seorang remaja?
876
01:22:53,601 --> 01:22:55,302
Bermain-main dengan
seorang wanita yang sudah menikah?
877
01:22:55,303 --> 01:22:56,904
Aku kenal Lavinia.
878
01:22:56,905 --> 01:22:58,885
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu, kawan.
879
01:22:59,407 --> 01:23:02,513
Tapi dia melakukannya.
Dia melakukannya, baiklah.
880
01:23:03,845 --> 01:23:08,021
Dibunuh karena marah.
Dua tembakan di wajah.
881
01:23:12,153 --> 01:23:13,826
Dan masih ada lagi.
882
01:23:15,223 --> 01:23:17,891
Orang bilang kamu dikunjungi...
883
01:23:17,892 --> 01:23:20,372
oleh pembunuh bayaran terkenal.
884
01:23:21,696 --> 01:23:23,300
Pembunuh apa?
885
01:23:23,631 --> 01:23:25,577
Chico Chagas.
886
01:23:27,502 --> 01:23:29,038
Chico Chagas.
887
01:23:29,170 --> 01:23:31,150
Chico Chagas akan membuatmu
tertawa sampai mati!
888
01:23:32,073 --> 01:23:33,874
Anda tahu apa
Chico Chagas datang untuk memberitahuku?
889
01:23:33,875 --> 01:23:34,975
- Diam, sobat!
- Kamu tahu...
890
01:23:34,976 --> 01:23:36,751
Diam!
891
01:23:36,978 --> 01:23:38,719
Jangan mendapat masalah lagi!
892
01:23:53,862 --> 01:23:55,239
Cauby.
893
01:24:05,240 --> 01:24:06,878
Pengacara Anda ada di sini.
894
01:24:07,976 --> 01:24:09,956
Dia menyelamatkanmu...
895
01:24:12,180 --> 01:24:14,217
tapi kamu tidak bisa meninggalkan kota.
896
01:24:22,357 --> 01:24:27,067
Aku adalah tanahnya
Di mana kakimu bertumpu
897
01:24:27,262 --> 01:24:32,575
Aku adalah tanahnya
Di mana kakimu bertumpu
898
01:24:32,801 --> 01:24:37,944
Akulah kehidupan yang memberimu makan
899
01:24:38,139 --> 01:24:43,054
Akulah kehidupan yang memberimu makan
900
01:24:43,478 --> 01:24:48,552
Akulah matanya
Dari cahaya yang luar biasa ini
901
01:24:52,821 --> 01:24:54,801
- Pembunuh! Pengecut!
- Aduh, berhenti!
902
01:25:47,876 --> 01:25:49,219
Ada apa, Cauby?
903
01:25:51,980 --> 01:25:53,391
Kelihatannya sangat buruk.
904
01:25:55,583 --> 01:25:56,926
Anda ingin duduk?
905
01:26:10,431 --> 01:26:13,310
Kami menangkap orang yang membunuh
Pendeta Ernani.
906
01:26:15,136 --> 01:26:18,242
Katanya dia menghasut
komunitas.
907
01:26:18,573 --> 01:26:20,314
Mereka membungkamnya.
908
01:26:22,310 --> 01:26:25,291
Saya tidak ada hubungannya dengan itu
dan aku akhirnya kehilangan satu mata.
909
01:26:25,446 --> 01:26:27,483
Itu semua mengarah padamu.
910
01:26:27,615 --> 01:26:29,950
- Kamu seharusnya melarikan diri.
- Larilah!
911
01:26:29,951 --> 01:26:31,953
Saya bukan penjahat yang melarikan diri,
sial!
912
01:26:32,387 --> 01:26:34,389
Aku tidak menyakiti siapa pun!
913
01:26:35,957 --> 01:26:38,460
Kamu beruntung masih hidup, kawan.
914
01:26:39,627 --> 01:26:41,436
Kamu benar-benar berpikir aku masih hidup?
915
01:26:45,466 --> 01:26:48,538
Lihat, sobat.
Sesegera mungkin...
916
01:26:49,170 --> 01:26:51,446
kemasi barang-barang Anda dan berangkat.
917
01:26:52,006 --> 01:26:54,575
Mumpung kamu masih punya satu mata
untuk melihat jalannya...
918
01:26:54,576 --> 01:26:55,576
pergi saja.
919
01:26:55,577 --> 01:26:57,110
Aku tidak akan pergi, Polozzi.
920
01:26:57,111 --> 01:26:58,556
Mengapa tidak?
921
01:27:01,649 --> 01:27:03,959
Wanita itu sudah mati!
922
01:27:05,587 --> 01:27:07,692
Atau dia sudah muncul!
923
01:27:07,789 --> 01:27:09,928
Jadi tunjukkan padaku mayatnya.
924
01:27:10,858 --> 01:27:13,270
Saya ingin melihat mayatnya,
Polozzi.
925
01:30:53,448 --> 01:30:55,655
Sayang, lihat siapa yang datang menemuimu.
926
01:30:58,152 --> 01:30:59,825
Lavinia...
927
01:31:02,423 --> 01:31:04,232
Apakah kamu baik-baik saja, Lavinia?
928
01:31:10,431 --> 01:31:11,876
Halo.
929
01:31:13,367 --> 01:31:15,472
Namaku Lucia.
930
01:31:20,975 --> 01:31:22,545
Lusia...
931
01:31:26,214 --> 01:31:28,421
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
932
01:31:37,859 --> 01:31:40,203
Bolehkah aku memegang tanganmu sebentar?
933
01:31:57,512 --> 01:31:59,583
Apa yang telah terjadi?
934
01:32:01,482 --> 01:32:03,257
Saya menerima pukulan.
935
01:32:05,219 --> 01:32:07,096
Yang sangat buruk.
936
01:32:14,328 --> 01:32:16,069
Mengapa?
937
01:32:18,466 --> 01:32:20,468
Karena seorang wanita.
938
01:32:29,443 --> 01:32:31,354
Apakah mereka juga memukulinya?
939
01:32:34,615 --> 01:32:37,095
Itu jauh lebih buruk baginya.
940
01:32:49,130 --> 01:32:51,201
Apakah dia sudah mati?
941
01:32:54,769 --> 01:32:56,612
Saya belum tahu.
942
01:33:05,179 --> 01:33:07,716
Apakah kamu tidak tahu di mana dia?
943
01:33:09,717 --> 01:33:11,094
Saya bersedia...
944
01:33:12,386 --> 01:33:15,162
Saya tidak bisa berkomunikasi dengannya.
945
01:33:40,414 --> 01:33:44,624
Lucia, apakah ada gambarnya
kamu paling suka?
946
01:33:45,553 --> 01:33:47,089
Aku tidak tahu.
947
01:33:47,288 --> 01:33:49,495
- Kamu tidak?
- Tidak.
948
01:33:52,393 --> 01:33:54,669
Oke, lakukan yang ini di sini.
Menurutku itu akan terlihat keren.
949
01:33:55,229 --> 01:33:57,971
- Bolehkah aku memberi saran?
- Tentu.
950
01:34:01,402 --> 01:34:03,848
Yang ini akan terlihat cantik.
951
01:34:04,205 --> 01:34:05,878
- Yang ini di sini?
- Ya.
952
01:34:06,173 --> 01:34:08,449
Apakah kamu menyukainya, Lucia?
953
01:34:09,010 --> 01:34:10,010
Cantik.
954
01:34:10,011 --> 01:34:12,287
- Cantik?
- Itu cantik.
955
01:34:12,580 --> 01:34:16,494
Jadilah itu. Teruskan.
Disetujui.
956
01:34:19,453 --> 01:34:22,059
Apa warna favoritmu, Lucia?
957
01:34:24,892 --> 01:34:26,929
Mau berpendapat?
958
01:34:28,629 --> 01:34:31,798
Aku akan membuat mawar merah.
Ini akan menjadi indah.
959
01:34:31,799 --> 01:34:32,800
Merah!
960
01:35:36,263 --> 01:35:37,799
Lihat!
961
01:35:40,768 --> 01:35:42,179
Keren, ya?
962
01:35:44,538 --> 01:35:47,041
- Kamu ingin mengambil gambar?
- Tidak.
963
01:35:59,220 --> 01:36:00,790
Bagaimana kalau es krim?
964
01:36:00,921 --> 01:36:02,155
OKE.
965
01:36:02,156 --> 01:36:05,433
- Bagaimana dengan rasanya? Acai?
- Itu bagus.
966
01:36:06,627 --> 01:36:09,107
Aku akan mengambilnya.
Bisakah kamu memegang ini untukku?
967
01:36:11,265 --> 01:36:12,642
Saya akan segera kembali.
968
01:36:50,471 --> 01:36:51,950
Enak!
969
01:37:55,870 --> 01:37:59,283
Saya ingin memiliki gambar itu
aku mengambilmu.
970
01:37:59,940 --> 01:38:02,443
Tidak masalah.
Saya akan membawakan Anda salinannya.
971
01:38:04,044 --> 01:38:07,548
Saya ingin menunjukkan kepada semua orang
pacarku.
972
01:38:08,649 --> 01:38:10,094
OKE!
973
01:38:13,220 --> 01:38:15,427
aku akan merindukanmu.
974
01:38:17,524 --> 01:38:19,197
Saya juga.
975
01:38:58,299 --> 01:38:59,642
Lavinia.